Шанхайский университет международных исследований

Придерживаясь девиза «Честность, перспективность и академическое превосходство», Шанхайский университет международных исследований (SISU) — это признанное на международном уровне престижное учебное заведение, отличающееся междисциплинарным и многокультурным характером и приверженное подготовке инновационных специалистов и будущих глобальных лидеров для широкого спектра международных специальностей, способных решать критически важные задачи нашего времени.

Являясь ведущим университетом Китая в области лингвистики, современных языков, межкультурных исследований, а также глобальных и региональных исследований, SISU входит в сеть меморандумов о взаимопонимании ООН, а также является участником программ «Двойной первый класс» и «Проект 211», определённых Министерством образования Китая.

НАША ИСТОРИЯ

Наша история началась в декабре 1949 года с создания Шанхайской русской школы, связанной с Восточно-Китайским народным университетом революции, одной из первых учреждений, где начала формироваться высшая система образования Китая в области иностранных языков. Её первый президент, Цзян Чуньфан, был известным переводчиком с русского языка и издателем, стоявшим у истоков публикации «Энциклопедии Китая».

На протяжении всей своей истории SISU привлекал и удерживал выдающихся китайских лингвистов, переводчиков и философов, привержённых преподаванию и научным исследованиям, включая профессоров Роланда Фан Чунга, Сюй Чжунняня, Янь Дишэна, Ван Дэчуня, Чжан Чжэньбаня, Ли Гуаньи, Юй Куаньфу и Се Тяньчжэня, которые стали частью богатейших интеллектуальных ресурсов университета.

ВЕДУЩИЕ АКАДЕМИКИ

Являясь глобализированным и ведущим университетом Китая, SISU успешно развивает разнообразный и уникальный набор дисциплин, охватывающих гуманитарные, социальные и естественные науки, а также области искусства, образования, экономики, управления, права и инженерии, опираясь при этом на язык и литературу как на свои ключевые направления.

Завоевав и поддерживая высокий академический статус среди университетов такого типа, SISU получил финансирование на реализацию 29 национальных ключевых образовательных программ и 6 ведущих дисциплин Шанхая, что дополнило наши уже существующие 3 национальные ключевые дисциплины и национальную платформу бакалавриата по европейским языкам.

В последние годы особая сила SISU ещё более укрепилась за счёт увеличения числа программ обучения по языкам и значительного роста числа докторантур и магистратур, что привело к более сбалансированной образовательной структуре.

В настоящее время мы предлагаем курсы по 54 языкам, включая 39 современных языков (английский, русский, французский, немецкий, испанский, арабский, японский, греческий, итальянский, португальский, корейский, персидский, тайский, вьетнамский, индонезийский, шведский, голландский, иврит, украинский, турецкий, хинди, венгерский, узбекский, казахский, польский, чешский, урду, малайский, суахили, яванский, пушту, таджикский, румынский, белорусский, сунданский, камбоджийский, бенгальский и китайский). Мы также преподаем 15 классических и искусственных языков: латынь, древнегреческий, староанглийский, санскрит, сирийско-арамейский, пехлевийский, классический науатль, юкатекская майя, аккадский, шумерский, классический иврит, османский турецкий, гандхари, эсперанто и жестовый язык.

Высшей степени рейтинга от Международной ассоциации конференционных переводчиков AIIC удостоен Институт аспирантуры интерпретации и перевода (GIIT) SISU — единственный азиатский университет среди лучших профессиональных школ конференционного перевода в мире и активный член Международной постоянной конференции университетских институтов переводчиков и интерпретаторов (CIUTI).

ВЫСОКОЕ УРОВЕНЬ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ

Со своей миссией «познакомить остальной мир с Китаем» и «представить Китай на мировой арене» SISU завоевала непревзойдённую репутацию в области лингвистики, литературоведения, переводоведения, межкультурных исследований и международной журналистики в китайском академическом сообществе, активно участвуя в принятии дипломатических решений Китая. Наше исследовательское превосходство было дополнительно признано за прогресс в политологии благодаря развитию целенаправленного исследовательского направления в области глобальных и региональных исследований.

Опираясь на наши сильные стороны — многоязычные программы и междисциплинарные ресурсы, — и одновременно отвечая национальным и региональным стратегиям, мы управляем более чем 100 научно-исследовательскими институтами и центрами, которые выступают в роли академических аналитических центров и предоставляют консультационные услуги по вопросам языковой политики, дипломатических стратегий и глобальной коммуникации. Эти академические подразделения внесли выдающийся вклад в исследования и также стремятся способствовать развитию социальных наук в Китае.

Многие из наших преподавателей являются профессиональными исследователями, а также тьюторами и лекторами; они проводят научные исследования в своих специализированных областях, делают инновационные и значимые открытия, которые вносят вклад в преподавание и способствуют расширению глобальных знаний.

В настоящее время SISU редактирует и публикует 21 высокорейтинговый и строго рецензируемый академический журнал. Среди них Журнал иностранных языков, финансируемый Национальным фондом социальных наук Китая, является единственным журналом по лингвистическим исследованиям среди «30 лучших университетских журналов Китая в области социальных наук».

ГЛОБАЛЬНОЕ ПРИСУТСТВИЕ

Мы сделали глобализацию одним из стратегических приоритетов в нашем плане развития и активно поощряем глобальное мышление, предоставляя уникальный и ценный опыт студентам и исследователям со всего мира для взаимодействия через национальные, культурные и языковые границы.

Сейчас мы установили партнёрские отношения с более чем 440 университетами и учреждениями из 62 стран и регионов и поддерживаем тесные связи с международными организациями, включая Организацию Объединённых Наций и Европейский союз. SISU является академическим партнёром Департамента Генеральной Ассамблеи и Конференционного управления ООН (DGACM), Генеральных директоратов по устному и письменному переводу Европейской комиссии (DG SCIC и DGT), а также Союза гуманитарных наук Великобритании и Китая (UKCHA).

Мы также подготовили и опубликовали серию учебников по китайскому языку для носителей других языков, чтобы ещё больше способствовать культурному обмену между Китаем и остальным миром. За последние пять лет ежегодно около 4000 иностранных студентов записывались на наши китайские языковые программы или другие образовательные программы, а также были созданы 10 Институтов Конфуция в Азии, Африке, Европе, Северной и Южной Америке.

ОСНАЩЕНИЕ КАМПУСОВ

SISU имеет два кампуса: кампус Хункоу и кампус Сунцзян, общая площадь которых составляет 74,7 гектара. Эти два кампуса тесно взаимосвязаны, но при этом имеют свои особенности. Библиотека SISU, являющаяся одним из трёх ключевых членов Китайского библиотечного консорциума CALIS для университетов иностранных языков, насчитывает в общей сложности 1,30 миллиона каталогизированных томов (более половины — на иностранных языках) и 1,74 миллиона электронных документов. Передовой Музей мировых языков SISU — один из немногих языковых музеев в мире и первый в Китае, демонстрирующий глобальное языковое разнообразие.

В SISU имеется широкий спектр передовых учебных и исследовательских объектов, включая высококлассные системы синхронного перевода мирового уровня, устройства для приема спутниковых сигналов и лингвистические лаборатории. Была создана мощная цифровая аудиовизуальная база данных, содержащая мультимедийные ресурсы по иностранным языкам, которая отвечает потребностям обучения и исследований.

СОЦИАЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ

Пользуясь своим межкультурным опытом и профессиональными знаниями, преподаватели и студенты SISU активно предлагают свои услуги в качестве волонтеров на международных конференциях, спортивных соревнованиях и других многоязычных мероприятиях.

Мы также привержены продвижению образования в области иностранных языков в Китае. С момента своего основания Шанхайское издательство иностранных языков (SFLEP), связанное с SISU, опубликовало более 1 миллиарда книг на более чем 40 языках, из которых свыше 70% были переизданы. SFLEP занял первое место в категории «язык и литература» в Китайском индексе цитирования книг, что свидетельствует о нашем значительном влиянии в китайской академической среде.

ОСНОВНЫЕ ЦЕННОСТИ

SISU запустила инициативу «Мультиязычие+», новаторскую стратегию образовательной реформы, направленную на глобальные исследования и подготовку к будущей эпохе «мультиязычие+». «Мультиязычие» означает, что наши студенты должны как минимум владеть двумя вторыми языками и обладать блестящими навыками межкультурной коммуникации. «+» (Плюс) обозначает междисциплинарное образование, которое «переплетает» различные области знаний и дисциплин, ставя в центр региональные исследования.

Мы стремимся обеспечить нашим студентам гуманистическое и всестороннее образование, которое позволяет им мыслить глобально и инновационно, а также эффективно применять свои профессиональные знания и навыки для беспрепятственного межкультурного взаимодействия.

За последние семь десятилетий наши выпускники вносят вклад в экономическое, культурное и социальное развитие Китая, а также способствуют укреплению дружественных связей с народами всего мира.

С момента своего создания Шанхайский университет международных исследований (SISU) неизменно сохраняет свои ведущие академические позиции и высокое качество преподавания и является университетом с наибольшим числом аккредитованных докторантур и постдокторантур (иностранные языки и литература, политические науки, деловое администрирование) среди аналогичных учреждений в Китае. Этот университет также занимает первое место в Китае по количеству таких кафедр (иностранные языки и литература, политические науки и деловое администрирование).

Университет привержен продвижению развития «стратегических языков», чтобы обеспечить наиболее насущный и критически важный кадровый резерв для национального и местного развития, а также способствовать взаимному обмену и взаимопониманию между культурами. Число изучаемых языков в SFA достигло 50, включая русский, английский, французский, немецкий, испанский, арабский, японский, греческий, итальянский, португальский, корейский, персидский, тайский, вьетнамский, индонезийский, шведский, голландский, иврит, украинский, турецкий, хинди, венгерский, узбекский, казахский, польский, суахили, суахили и корейский. Также включены чешский, суахили, сербский, румынский, таджикский, белорусский, урду, пушту, малайский, яванский, сунданский, камбоджийский, китайский и еще 38 современных языков, а также латынь, древнегреческий, эсперанто, санскрит, староанглийский, классический сирийский, пехлеви, классический науатль, аккадский, шумерский, классический иврит, османский турецкий и еще 12 других языков. Учебная программа включает 12 классических языков и международных вспомогательных языков, таких как османский турецкий.

В настоящее время SFA полностью сформировала дисциплинарную структуру, в которой особое внимание уделяется языкам и литературе, а также обеспечивается скоординированное развитие шести основных дисциплин — литературы, образования, экономики, менеджмента, права и инженерии — отличающихся ярко выраженными особенностями и разнообразием. В университете три национальные ключевые дисциплины (английский язык и литература, русский язык и литература, арабский язык и литература [подготовка]), одна национальная база подготовки бакалавров по необычным языкам (кластер западноевропейских языков), 10 национальных точек развития специальностей, 29 национальных первоклассных точек развития бакалаврских специальностей и четыре первоклассные точки развития бакалаврских специальностей на уровне Шанхая (провинциального уровня). Филология и лингвистика вошли в число национальных дисциплин, включённых в программу «двойного первого класса». Шесть дисциплин, включая филологию и лингвистику, политические науки, прикладную экономику, педагогику, журналистику и коммуникации, а также деловое администрирование, входят в список первоклассных дисциплин шанхайских университетов (при этом филология и лингвистика относятся к категории А).

Кроме того, университет является членом Международного консорциума университетов и колледжей переводчиков (CIUTI) и обладает ведущей высшей школой перевода в Азии, которая предлагает все шесть официальных языковых пар Организации Объединённых Наций и получила наивысшую мировую оценку от Международной ассоциации конференц-переводчиков (AIIC).